Vendredi 24 septembre à 21 h, à l'occasion de la journée mondiale des Sourd·es, la Cave Poésie propose une rencontre avec l’anthropologue Olivier Shetrit et les interprètes Patrick Gache & Alain Bacci.

Depuis 2019, la Cave Poésie développe le projet Byblos, première bibliothèque visuelle pour les sourd·es en France.
 
Cette année, l’équipe de Byblos s’est attelée à la traduction intégrale d’un livre. Une première en France. Il s’agit du texte À la ligne, de Joseph Ponthus. 260 pages, 66 chapitres, courts et percutants… Cet écrivain-ouvrier raconte son quotidien à l’usine, dans l’agroalimentaire, les produits de la pêche puis les abattoirs.
 
Pour cette nouvelle édition de la Journée mondiale des Sourd·es, la Cave Poésie invite donc l’anthropologue Olivier Shetrit, sourd, chercheur sur la question de l’identité sourde, et les interprètes Patrick Gache et Alain Bacci pour discuter de ce projet de traduction hors-normes, la méthodologie et les pratiques mises en oeuvre. Des extraits seront présentés et des échanges pourront se tenir sur la publication de ce travail.
En savoir plus.